اسم من الیور کوئینه
بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
...تنها با یک هدف به خونه برگشته ام
که شهرمو نجات بدم...
ولی برای انجام این کار دیگه نمیتونم قاتلی باشم که زمانی بودم
برای ادای احترام به یاد دوستم باید کس دیگه ای بشم
باید چیز دیگه ای بشم
...آنچه گذشت
وقته انتخابه، الیور
کدوم زنده بمونه؟ و کدوم بمیره؟
چون تو 30 ثانیه قراره به جفتشون شلیک کنم
تو چیزی که به خاطرش اومده بودیو به دست آوردی
!!!فک کنم انتخابتو کردی !وقت تموم
!نه
اگه اونو بهم تزریق کنی، خودم می کشمت
نه برادر روی، تو برای من میکشی
از کجا میراکورو رو گیر آوردی؟
یه هدیه بود ...هدیه ای که ازش
برای نجات این شهر از... دست خودش استفاده خواهم کرد
مردی که ماسک جمجمه ای سرش بود کیه؟
!من.. من نمیدونم
تو بزرگترین دلال مواد تو کرسنت سیرکل"ی"
تو از همه اتفاقاتی که اونجا میوفته باخبری
اون کیه؟
تابحال ندیدمش
ماسک جمجمه ای؟ !داری سر به سرم میذاری؟
بی خیال، بابا !من هنوز تو عفو مشروطم
دیگه نیستی
سخنگوی دفتر شهردار سنترال سیتی ...هرگونه خسارت یا
...عواقب دیگر رادیواکتیویته ی ناشی از
انفجاری که پنج هفته پیش آزمایشگاه های رو لرزوند رو تکذیب کرد S.T.A.R
فلیسیتی هنوز برنگشته؟
گفتش میخاد یه چن روز بیشتر پیش بری بمونه
وضعیتش بهتر نشده؟
هنوز تو کماست
امشب وضعیت بیرون چطور بود؟
...مثل بقیه مکالماتی که با
این ارازل کرسنت سیرکل داشتم...
...هیچ کس
مردی با ماسک جمجمه ای ندیده...
اما اون هنوز اون بیرونه
...الیور، تو این پنج هفته اخیر
خودتو برا پیدا کردن این یارو... خیلی اذیت کردی
!اون یارو میراکورو داره، دیگل
میدونی؟ خودت دیدی ...چقد زحمت کشیدیم تا اون یه نفرو که
بهش میراکورو تزریق شده بودو بکشیم...
عملاً یه ساختمونو روش خراب کردیم تا بمیره
...ده تا، صدتا، هزارتا
از این یارو هارو تصور کن...
گفتی به روی هم تزریقش کردن
آره
قبلاً ندیده بودم اینطوری حرف بزنی
پس باید بدونی چه خبره
♪ Arrow 2x10 ♪ 5h4rk Behzad B (5h4rk)
شادو همیشه بهم میگفت من (منظور الیوره) قرار نیست اینجا بمیرم
الان که دارم به گذشته ...نگاه می کنم
میبینم اون هیچوقت این جمله رو... راجع به خودش نمی گفت
امیدوارم الان با پدرش باشه
بگیر بچه
اون میخاست این مال تو باشه
تو کسی هستی که براش اهمیت داشت
...اسلید
هی، اولی یذره بهش زمان بده
نمیتونم همیشه همینطوری بهش دروغ بگم سارا
باید بهش بگم که شادو چجوری مرد
آیوو شادو رو کشت اون ماشه رو کشید
چون من تو رو برای نجات انتخاب کردم
اون باید حقیقتو بدونه
وایسا اولی، اون- ولم کن-
اون الان تو بدنش میراکورو داره
خب این چه ربطی به قضیه داره؟
...ببین، ژاپنی ها، اونا میراکورو رو
روی صدها نفر تستش کردن...
و من تحقیقاتشونو خوندم
...افرادی که مردن
اونا خوش شانسترین ها بودن...
اونایی که نجات پیدا کردن از فرم افتادن
هم استخوناشون هم مغزشون
اونا تبدیل به کس دیگه ای شدن
منو به خاطر یه نوشیدنی خواستی؟
مطمئنا برای یه نوشیدن لباس پوشیدی
...نه، من یه قرار دارم
رو چی داری کار می کنی؟
یه چیزی راجع به سباستین بلاد
با نام مستعار شهردار بعدی استارلینگ سیتی
خب، شاید اون نباید شهردار بشه
منظورت چیه؟- ...این اواخر داشتم یه سری
بررسی هایی انجام میدادم... ...بلاد یه رابطه ای با
موسسه روانپزشکی لانگفورد داره...
...همونی که تحت شرایط عجیبی
به آتیش کشیده شد...
پلیس به آتش کشی عمدی مشکوک بود؟- نه-
اونا میگن هنوز چیزی معلوم نیست
...ولی بلاد، سایروس گولد رو هم میشناسه
همون مردی که به چهارتا پلیسو کشت...
لارل، داری چیکار می کنی؟
نمیدونم ولی باید برم
داره دیرم میشه
خب این پسر خوشبخت کی هست؟
سباستین بلاد
این مردیه که ما باید تو دفتر شهردار ببینیم
...پس، تو این کار به من ملحق بشین
تا فرزند مورد علاقه استارلینگ رو... بفرستیمش اونجا
به سلامتی سباستین سباستین برای استارلینگ
ممنونم الیور
...و نه تنها به خاطر حمایتت
که به خاطر دوستیت...
و از همه شما به خاطر تشریف فرماییتون ممنونم
میدونید، وقتی الیور اسم منو فرزند استارلینگ سیتی میذاره
مثل یه حقیقت ادبی میمونه
من یه یتیم خیابونی بودم
و این شهر منو بزرگ کرد مثل یکی از بچه های خودش
اگه من کسی شدم که الان هستم ...همش به خاطر
خانواده بزرگ استارلینگ سیتیه...
پس الان زمانش رسیده که شروع به جبران کنم
پس ممنونم از همتون به خاطر حمایتتون
سخنرانی خوبی بود اولی
کی میدونست تو انقد به سیاست علاقه مندی؟
...خب، من به شهر اهمیت میدم و
سباستین با یکی از دوستای من... رابطه داره
ظاهرا، یجوری داره باهاش کنار میاد
چه دلفریب
!حرف از دلفریب اومد وسط روی چطوره؟
خوشگل، تو خودش، مثل همیشه
چی شده که به حرف زدن از دوست پسر من علاقه مند شدی
خب، تیا، اون بتی که ازش ساخته بود ...یه تیر تو پاش زد و من فقط میخاستم
مطمئن بشم که این اواخر... مشکلی نداشته
وای، خدای من ...الان که دارم فک می کنم
میدونی، اون امروز یه کار... خارج از عادات همیشگیش انجام داد
چی؟
به موقع سر کار اومد
...تیا! اوه، این
این عالیه
مفتخر از انجام وظیفه مدنیم
نه، من کسیم که افتخار می کنه
تو سرگرمی الیورو گرفتی ...و اونو به یه بیزینس موفق
تبدیلش کرد...
سرگرمی؟- اوه، عزیزم-
الیور
آه.
به خاطر حرفای قشنگت ممنون
من فقط حقایقو گفتم
اوه، ببخشید یکی از دوستام اومد تو
سلام- سلام-
خوشحالم که تونستی بیای
سباستین دعوتم کرد
بله، شنیدم که شما دوتا خیلی وقتتونو باهمدیگه میگذرونید
ما فقط باهم دوستیم
اون این قضیه رو میدونه؟
او اوه
چی نمیذاره بهش بگی؟
بعضی وقتا احساس می کنم که سباستین واقعی رو نمیشناسم (بهتر نشناختمش)
اونطوری منو یاد تو میندازه.
آزادی
اختیار
عدالت
...مردم این شهر خیلی وقته به خاطر
قید و بندهای دولت فاسد زجر کشیدند...
...برده های سیاستمدارهای خودخواه و
عروسک های خیمه شب بازیشون...
من علیهشون اعلام جنگ می کنم
کسی داخل ساختمان بوده؟
خدمه نظافتچی و گروهی از بانکداران که...
رو یه معامله شبانه کار می کردند...
میتونی منو به سیستم پلیس و آتش نشانی وصل کنی
میرم تو کارش
...دیگل
هی، این کار من نیست
خیلی داغه داریم عقب می کشیم
هنوز چند نفر تو طبقه پنجم موندن که نجاتشون ندادیم
خیلی داغه ما عقب می کشیم
!کمک
گری هنوز اون پشته
برو به یه جای امن
دستتو بده من
ممنونم ازت
هی.
حالت خوبه؟
کجا داری میری؟
سمت هواپیما تا خودمو تجهیز کنم
برای چی؟
آیوو هنوز اون بیرونه
میرم پیداش می کنم ...و وقتی پیداش کردم
تیکه تیکش می کنم...
...نمیتونی، آیوو یه کشتی پر از
آدم و قاتل داره... ...و اهمیتی نمیدم که قبلا
چیکار کردی ولی... نمیتونی همشونو از کشتی بندازی بیرون
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که یه جای امن قایم بشی و منتظر بمونی تا پیداش بشه
خب، معلومه که این حرفو میزنی
تو داشتی برای آیوو کار می کردی
احتمالا الانم داری برای اون کار می کنی
هی، هی
اینطور نیست
از سر رام برو کنار، بچه
ببین، سخت نگیر
...گفتم
از سر رام برو کنار...
حالت خوبه؟ شب درازی بود
آره، گزارش اخبار گفتش که بمب گذار هیچ پولی ندزدیده
فک کنم این یارو فقط میخاد یه پیغامی بده
اینو یه ساعت پیش گذاشتن تو اینترنت
بیانیه اش سیصد صفحه اظهارات ضد دولتی
فک می کنی این روانی ...با اون روانی جمجمه پوش
به هم ربط دارن؟...
این یارو برنامش کاملا فرق داره
اون تنهایی کار می کنه ...ولی ما مجبوریم
قبل از اینکه هدف بعدیشو مشخص کنه... پیداش کنیم
من با بمب شروع کردم بمب هر کسی، خاصه
شاید بتونیم از رو بمب به یه سرنخایی برسیم
ولی باقی مونده بمب دسته پلیش محلیه
...خوشبختانه یکیو تو
دپارتمان پلیس داریم که میتونه کمکمون کنه...
فک می کردم چند روز بیشتر تو سنترال سیتی میمونی
خبرا رو در مورد بمب گذاری شنیدم
برا همین صبح با اولین قطار اومدم
خوبه
اینجا لازمت داریم
حال بری چطوره؟
آه، هنوز خوابه
من کلمه خواب رو به کما ترجیح میدم
آخه کما، یه جورایی، شوخی نیست
من میرم تو کار کارآگاه لنس
سلام
نکنه امروز قرار ناهار داشتیم؟- نه-
...داشتم از این طرفا رد میشدم
گفتم یه سرم به تو بزنم... ...اما اگه سرت شلوغه
می تونم یه وقت دیگه بیام
اوه، نه، اصلا، اونا هنوز دارن خرت و پرتارو اینور اونور می کنن
وااااو
برای یه بچه یتیم خیابونی تقریبا تحسین برانگیزه
داری میگی که من دیشب راجع به قضیه اغراق کردم؟
نه
...فقط
...لارل، اگه چیزی تو ذهنته
حرف بزن
گازت نمیگیرم
قول میدم
میدونی که پدرم تو دپارتمانه پلیسه
آره
پدرم گفت، اون مضنونی که داشتن ...راجع بهش تحقیق می کردن
همون موقع که پدرم و دوستش... ...مورد حمله قرار گرفتند
مردی به اسمه سایروس گلده...
...سایروس گلد
...یه واعظ بود...
توی یتیم خونه ای که من توش بزرگ شدم
سایروس یه دوست خیلی خوبی برای من بود
مثل یه برادر بزرگتر
یا حتی یجورایی یه پدر اگه بخوام روراست باشم
اون اولین کسی بود که ...بعد از ماه ها حرف نزدن
باهاش چند کلمه حرف زدم...
تو راجع به یتیم بودنت زیاد حرف میزنی
ولی هیچی راجع به والدینت نمیگی
میشناختیشون؟
پدرم یه مرد خیلی ناراحت بود
یه شب در حالی که غرق در ویسکی شده بود اومد خونه (منظور زیاده روی تو خوردن ویسکیه)
کارشو از دست داده بود زد دست مادرمو شکست
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی منو یه گوشه ای پرت کرد
و چیزی که بعدش دیدم این بود که ...مامانم اسلحه
بابامو تو دستش گرفته...
به طرف بابام شلیک می کنه
وحشت زده شده بود
قبل از اینکه حتی پلیس برسه از خونه در رفت
این آخرین باری بود که والدینمو دیدم
خیلی متاسفم
...نمیدونم
چرا زندگی سایروس... اونطوری شد
خیلی ناراحتم که اینو میگم
...تنها چیزی که من میدونم
اینه که اون به یه... ...پسر بچه کوچیک که
خیلی هم ترسیده بود... کمک کرد که دوباره بتونه حرف بزنه
اهم، ببخشید
بقیش باشه برای بعد؟
نفهمیدم که امدی
آره، شرمنده من یذره زودتر امدم
فقط میخاستم این جعبه هارو تا قبل از ناهار بازشون کنم
تو حالت خوبه؟
آره، من خوبم
فقط، اخیرا خیلی زیاد نخوابیدم
چیزای زیادی تو ذهنمه
میخای راجبش حرف بزنی؟
راجبه چی؟
هر بلایی که تو این پنج هفته اخیر سرت اومده
ببین، من حالم خوبه
از وقتی، کماندار بهت ...تیر زده
خیلی عجیب و غریب رفتار... می کنی، روی
با من، با هر چیز دیگه ای
این قضیه ربطی به کماندار نداره
به من مربوط میشه؟
به ما مربوط میشه؟
ببین، من فقط میخوام اینو پشت سر بذارم، اوکی؟
اوکی
اگه کمکی از دست من برمیاد بهم بگو
تیا
تو کمک می کنی
هر روز
و اگه راستشو بخوای ...تو تنها چیزی هستی که الان
منو سر پا نگه داشته...
تنها کاریه که از دستم بر میاد
چطوری من انقد خوش شانس شدم؟
با دزدیدن کیف من
همممم
!روی؟
تیا، تو حالت خوبه؟- آره-
اوه، دستت
اوه، خیلی عمیق به نظر میرسه
شاید بخیه نیاز داشته باشه ...من میرم بالا تا
جعبه کمکهای اولیه رو بیارم اوکی؟
اوکی
...میدونی، بیشتر پلیسا
مخبراشونو تو صندلی عقب... ...ماشینهاشون
یا شاید تو کافی شاپ می بینن... ...ولی من
قضیه ماسکه چیه؟
هدیه است، از طرف یه دوست- مگه تو دوستی هم داری-
چیزی رو که خواسته بودمو آوردی
نمونه چیزیه که پلیش ایالت ...کلورادو از صحنه انفجار جمع آوری کرده
توش شیشه ذوب شده هست... ...چندین قطعه منفجر شده هست
و یه ذره آت و آشغال... که به نظر نیتروگلیسرین میاد
که این یعنی ما با یه ولگرده زیرزمینی طرف نیستیم
یکی که آموزش دیده
ممنونم کارآگاه
منم میخام تو یه لطفی برام بکنی
اون مادر به خطایی که افراد و همکار منو کشت
اون مرده
ولی کسی که بهش هشدار داده بود که ما داریم میریم سراغش
الان داره خوش میگذرونه
چی میخای؟
آمار تمام تماسهایی که تو بخش ما بوده
فک می کنی تو دپاتمان پلیس یه نفوذی هست؟
فک می کنم آمار تماسهای ...تلفنی میتونه
مارو مطمئن کنه... ...و دوست بلونده تو
کارش با کامپیوتر حرف نداره...
ازش میخام (که آمارارو در بیاره)
واحد دیسی 52 صحبت میکنه مرکز شهر، موقعیت 10-80
دوباره بمب گذاری کرد
ساختمان شهرداری استارلینگ سیتی
موقعیت انفجارو بگو- من یه چیز بهتری بهت میدم-
داشتم برج های اطرافو چک می کردم
...که دیدم یه موج جی اس ام با
طول موج 3800 مگاهرتز... دو ثانیه قبل از انفجار ارسال شده
...اون فرکانس، خیلی بالاتر از فرکانس
مورد استفاده حاملهای آمریکاست...
سیگنال داره حرکت می کنه فک کنم موبایلشه
بهم یه آدرس بده
درست جلوته، 400 متر
دیدمش
خیابون 67ام رو بپیچ چپ
فلیسیتی گمش کردم
چی؟
منم همینطور، وایسا
دیدمش، بغل بانک تو خیابون جرارد
تقریبا درست بالا سرشی
این اون نیست، فلیسیتی سیگنال دیگه ای رو ردیابی کردی
...چی؟ فک کنم باید سیگنالو دستکاری کرده باشه
دیگه مهم نیست
اون رفته
چه اتفاقی افتاد؟
اون داره از تکنولوژی تلفن همراه برای منفجر مردن بمباش استفاده می کنه
واضحه که خیلی خبره است که تونسته سیگنالو دستکاری کنه
فلیسیتی، تخصصه تو قرار بود اونو مغلوب کنه
ببخشید؟
الیور، اگه چیزی میخای بهم بگی بگو، خجالت نکش
مردم دارن میمیرن ...ازت میخام که حواستو
از سنترال سیتی... برگردونی سر کارت
حتما، البته بعد از اینکه تو حواستو از تو کونت آوردی بیرون
ببخشید؟- بسه دیگه-
شاید بهتر باشه یکم تنفس اعلام کنیم
نه، وایسا، میخام بدونم ...دقیقا منظورت از اشاره به
سنترال سیتی چی بود؟...
وقتی اولین بمب منفجر شد تو اینجا نبودی
و وقتی دومیش منفجر شد منو به جای اشتباه فرستادی
بعد از اینکه نتونستی همون اول بگیریش
منو مقصر ندون چون تو امشب حواست سر جاش نیست
من باید هوا بخورم
شاید الان بزنی منو بترکونی
ولی کی بود کی بود من نبودم ...بهمون هیج کمکی تو گرفتن
این مادر به خطا نمی کنه...
همچنین، انجام دادن نصفه و نیمه ی کارها
فک می کنی کارا اینجا اینطوری پیش میره، الیور؟
فک می کنی اون حواسش پرت بود؟
اون همه حواسش به کارش نبود؟
اون تقریباً داشت منو میکوبوند به یه اوتوبوس، دیگل
تو چی فکر می کنی؟
...من فک می کنم تو تا وقتی که
فلیسیتی با بری آلن آشنا نشده بود... با کاراییش مشکلی نداشتی
شرمنده ام
تو حالت خوب نیست، اسلید
...هی
به خاطره میراکورو ه
داره مغزتو خراب می کنه
هوا داره تاریک میشه باید چادر بزنیم
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره، فقط وقتی ...هوا سرد میشه بازوم درد میگیره
منم داروهایی که دکتر به خاطر درد بهم داده بود رو گم کردم
تو چطوری؟
آه، میدونی یه روز خوب، یه روز بد
بعدا می بینمت
سلام
عجب وضعیتی
آره، همه چی روبراهه؟
فک کردم اگه چند ثانیه وقت داشته باشی بتونم از کمکت استفاده کنم
تو الان دیگه تو دفتر دادستان کل ...کار میکنی
یه جورایی مثل این میمونه که... وارد حرفه ی خانوادگیت شدی، بیا
...دارم دنبال کسی به اسمه
میایا رسیک می گردم... ...اینترنتو گشتم
گواهینامه، بیمه هیچی پیدا نکردم
چرا داری دنبال یه روح می گردی؟
سباستین صورتحساباشو پرداخت می کنه
زنی که به نظر اصلا وجود نداره
فک می کنم قضیه بو داره
فک می کنی دوس پسرت ریگی به کفششه؟
معمولا من از این کارا می کنم نه تو
اوه، اون دقیقا دوست پسر من نیست
...این باعث میشه تفنن سرک کشیدن
به زندگیش کمتر بشه که...
هی، لارل
...اگه قرار باشه اطلاعاتی برات بیارم
باید بدونم برای چی میخایش...
معلومه که باید بدونی
آه، درست به موقع برای دیدن برنامه رسیدی
چیکار داره می کنه؟
مردم شهرو دور هم جمع می کنه
و اگه اشتباه نکنم مبارزه انتخاباتی
فردا شب، قراره من اولین تجمع یکپارچگی استارلینگ سیتی رو تو سیتی پلازا برگزار کنم
ما قراره به همه دنیا نشون بدیم که مردم این شهر بزرگ
تسلیم خواسته های تروریست ها نمیشن
اون داره خودکشی می کنه ...و داره تمام مردم
شهرو دعوت می کنه که... به اون ملحق بشن
سباستین دوستته ها
نمیتونی بهش بگی این کارو نکنه، الیور؟
خب، اون روز همین الانه
اون به حرف من گوش نمیده
...سباستین بلاد
...تو باید گردهمایی فردا شبو
کنسلش کنی...
پارتیزانه استارلینگ سیتی اومده که منو برای کنسل کردن گردهمایی متقاعد کنه
حال کردم
...آقای بلاد، با این کار
ممکنه یه سوراخ به اندازه چشمای... یه گاو رو سینتون باز بشه
این شهر باید دوباره متحد بشه
و من باید بهشون نشون بدم چطوری
تو نمیتونی هیچی بهشون نشون بدی اگه مرده باشی
...تو هرشب زندگیتو
به خاطر مردم این شهر... ...به خطر میندازی
چطور انتظار داری... من این کارو نکنم؟
پس جون مردمی که به گردهمایی میان چی میشه؟
این گردهمایی در مورد اینه که
استارلینگ سیتی ایستاده با صدای بلند فریاد میزنه
زندگی با ترس زندگی نیست
...من نمیخوام به مردم بگم که
بمونن تو خونه هاشون و از ترس بمیرن...
من تصمیممو گرفتم
بهش فک کن، آلدرمن (به کسی که عضو شورای شهر باشه آلدرمن میگن)
هر اتفاقی که فردا شب بیوفته
فقط مربوط به تو نمیشه
آه، خانم فازیکاس
...قطار اسباب بازی خواهرزادتون
تازه رسید عاشقش میشه
شما یه معجزه گری آقای شفر
چقد باید تقدیمتون کنم؟
پنجاه دلار
بدون مالیات بر ارزش افزوده
فردا شب میری به گردهمایی وحدت آلدرمن؟
از دستش نمیدم
با وجود احتمال بمب گذاری ای که شهرو در بر گرفته
مردم اینجا جمع شدن
بعضی ها این تجمع وحدت ...سباستین بلاد رو
تظاهر خونده و گفتند که... ...این کار یک خودشیرینی برای
تبلیغات انتخابات شهرداریه...
اما جمعیت در حال افزایشه
سعی کردم جلوی این کارشو بگیرم
به نظر وقتی زمان کل کل بشه مثله تو لجوجتر میشه
یا سر هرچیزی- ...هی، نکنه قراره-
از این به بعد شماها همینطوری به هم دیگه بپرین؟
شاید اگه رو گردهمایی تمرکز کنیم بهتر باشه
شاید مجبور به اینکار نباشیم
من بقایای بمبی رو که از کارآگاه لنس گرفته بودیم رو آنالیز کردم
...طراحیش دقیقاً مثل بمب هاییه که
یه گروهک ضد حکومتی... به اسم "جنبش" ازشون استفاده می کنه
از بخت خوشمون، اونا یه تابلو اعلانات آنلاین خیلی فعال و قابل هک دارن
آی پی ـه یکی از طرفدارای پروپاقرصشون اینجا تو استارلینگ سیتیه
بهم بگو- کامپیوتر تو یه مغازۀ کادو فروشی ـه-
که با نام کاربری "شاربنل" چنتا سوالم پرسیده
نیروی پشتیبانی میخای؟
نه، میخام بری به گردهمایی
انجارو پوشش بده
اینا همه برا منه؟
نه، برا خودمه آمار تماس تلفنای دپارتمان خودمونه
برا چی داری تماس تلفنای دپارتمان خودتونو بررسی می کنی؟
ام، راستی، من راجع به نه دقیقاً دوست پسرت تحقیق کردم
و؟ تونستی چیزی پیدا کنی؟
آره، معلوم شد که خیلی کارش درسته
داره هرچی برای خالش خرج میکنه رو لاپوشونی می کنه
همون مالا رسیکه شما
اگه سباستین یه فامیل دیگه ای داره
پس چرا فرستادنش به یتیم خونه؟
خب، شاید خالش یذره بیشتر از اون چیزی که باید، دیوونس
اون تو بیمارستان خیابون واکر بستریه
یه موسسۀ روحی روانیه مطمئناً دلت نمیخاد بری یه همچین جایی
حالا، ببینیم، قرار نیست بهم بگی این کارات برای چیه؟
یه جای کارش میلنگه
...لارل، هیچ چیز بدی راجع به
کسی که میخاد... ...مخارج تنها فامیل خودشو
مخفی نگه داره، وجود نداره...
این کارش خیلی هم پسندیدس
ببین، من باید برم به سیتی پلازا
پایک همه نیروهارو تو این گردهمایی وحدت میخاد
تو که نمیری، ها؟
نه، من باید به این قضیه رسیدگی کنم
لارل، این یارو آدم خوبی به نظر میرسه
و تو هم لیاقت خوبی رو داری
...اوکی؟ پس انقد دنبال دلایل
بی خودی براش نباش...
خواهشاً
آقای بلاد آیا این کار خطرناک نیست؟
میترسم که باشه
چرا این همه آدمو اینجا جمع کردین که تبدیل به یه هدف بشن
خواهش می کنم، بعدا همه سوالاتونو جواب میدم
بوووووم
تو مُردی
یا میمیری اگه یه قدم دیگه برداری
یا اگه یذره تکون بخوری
و بعدش نمایشو از دست میدی
گردهمایی ـه وحدته آقای بلاد رو
که از قبل 50 پوند مواد منفجرۀ آر.دی.اکس توش کار گذاشتم
البته نه مثله اون چیزی که تو دیوارای مغازم کار گذاشتم
مردم این شهر فک می کنن سباستین بلاد میتونه اونارو امن نگه داره
امشب اونا خواهند فهمید ...که تنها چیزی که سیاستمدارا
بهش اهمیت میدن، کار خودشونه...
فلیسیتی- اینجام-
گرفتیش؟
نه، اون گفت که تو ...پلازا
بمب کار گذاشته...
الیور، اونجا خیلی قروقاطیه
بمب میتونه هرجایی باشه
میتونم برا پیدا شدنش کمک کنم دیگلو برام بگیر
بگو
شرپنل گفتش که دورتادوره محوطه رو با آر.دی.اکس تجهیز کرده
رفتم تو کارش
تو هم میری به پلازا دیگه، نه؟
نه هنوز
میخوام هرچیزی که از این مغازه داریو برام رو کنی
نقشه، پروانه کسب، نمودار، هرچی
چیکار داری می کنی؟
شرپنل برام یه سورپرایز گذاشته
گفت که داخل تموم دیوارا رو پره مواده منفجره کرده
--ولی چاشنیش باید با
چاشنیش نیاز به برق داره
...بیا فرض کنیم که چاشنی به برق
...مغازه وصله نه چیزی مثله...
باطریه ماشین... میدونم، مفید نبود
مطمئنی میخای اینکارو بکنم؟
آخه ممکنه حواسم سر جاش نباشه
!فلیسیتی
ساختمون تو دهه هفتاد ساخته شده
این خبر خوبیه
سیم کشی های اون زمان اکثرا معیوب بودن
...پس اگه بتونی یه سیمو قطع کنی
...همه فیوزای ساختمون میپرن...
و برق چاشنی بمب قطع میشه...
محکم بشین دارم یه جعیه فیوز میبینم
الیور، مواظب باش
الیور؟
نگران نباش من حالم خوبه
برو به گردهمایی
به دیگل کمک کن منم دارم میام
تیا، من فک نمی کنم اومدن به اینجا ایدۀ خوبی بوده باشه
طوری نمیشه
بیا بریم روی رو پیدا کنیم
خواهش می کنم، خواهش می کنم
این شمایین که سزاواره تشویقین
هشت ماه پیش این شهر از یه حملۀ ویرانگر جون سالم به در برد
ولی ما به پا خواستیم
شما به پا خواستید
و با هم متحد شدید مثله همین الان
دیگ، من تو موقعیتم
من سمته شرقم فک کنم چاشنی بمبو پیدا کردم
...و به دنیا ثابت کردیم که
ما رو نمیشه شکست داد...
...که مردم این شهر خیلی
قوی هستند...
...و هیچ بمب و زمین لرزه ای
انقدر قوی نیست که بتونه... مارو از هم جدا کنه
...الیور گفت که تمام محوطه
با مواد منفجره احاطه شده...
داخل تجهیزاته صوتیه
و اینم چاشنیشه
شارپنل با تلفن همراه فعالش می کنه
گوش کن، نمیخاد خنثاش کنی فقط غیر فعالش کن
می تونم این کارو بکنم
فک کنم
امیدوارم
ببین، مراقب باش
احتمالا یه ضامنی چیزی گذاشته
...انگولک کردنش احتمالاً
این چاشنی رو از مسیر بمب خارج می کنه...
اینی که گفتی خیلی دپرس کنندس
یکمم جنس گرایانه
برید عقب
یا اینکه خودتون میدونید چه اتفاقی میوفته
!دیگ
!مامان
من خوبم من خوبم
کمانتو بنداز
من همه جای استارلینگ سیتی بمب کار گذاشتم
اگه من این دکمه رو بزنم همشون منفجر میشن
شنیدی چی گفتم؟
آره
سلام
حال مامان چطوره؟
خوبه فقط یذره شوکه شده
تو نجاتش دادی
شانس آوردم
اون شانس نبود
غیرممکن بود
اون داستانارو که مامانا برای نجات جون بچه هاشون ماشینارو بلند می کنن شنیدی که؟
کارایی که آدم وقتی آدرنالین خونش بالا میره میتونه انجام بده
اینم یکی از همونا بود
دستت
حتی نشونی هم ازش نیست
این... من زود خوب میشم
خوبه- باشه-
خیلی خستم شب درازی بود، میدونی
باید برم
روی
...اینی که تو کسیو نمی کشی
استارلینگ سیتی باید یه زندون... بزرگتر بسازه
امشبم میری دنبال مرد ماسک جمجمه ای پوش؟
نه دقیقاً
کتفت چطوره؟
اوه، میگذره دیگه
داره تو پارک قدم میزنه
با این حال، دیگل، تو باید بری خونه و استراحت کنی
شرمنده ام
...داری از من معذرت میخای یا
داشتی با تیردانت حرف میزدی؟...
تیردانمو که اذیت نکرده بودم
اون بیشتر از اذیت کردن بود
میدونم
و معذرت میخام
...میدونم که قضیه میراکورو رو اعصابته
و منم زیاد تو سنترال سیتی بودم...
فلیسیتی، ربطی به اون نداره
...وقتی تو انجا بودی
خب، فهمیدم که ما اینجا چقدر... بهت نیاز داریم
...اول... اول کار
...قرار بود فقط خود... قرار بود خودم تنهایی همه این کارارو بکنم
...ولی الان با تو و دیگل
من به شما تکیه می کنم
...این یعنی من میتونم
این ماه استخدام بشم؟...
نه
چون تو برای من کار نمی کنی
تو شریکمی
بری قراره به هوش بیاد
و وقتی به هوش اومد تو باید پیشش باشی
بالاخره یکی پیدا شد که ...از من خوشش بیاد
...که اونم صاعقه خورد بهش و...
الانم تو کماست...
عادیه
خب، شاید اون داره خواب تورو میبینه
...میدونی، درواقع موارد متناقضی وجود داره
راجع به اینکه بیمارای تو کما... ...میتونن خواب ببینن
یا یجورایی فقط توهم میزنن...
ممنون
سارا
سارا، میدونم که داری میشنوی جواب بده
خیلی سادس، سارا
میدونم که میراکورو دسته تو و دوستاته
میدونی که حاظرم تمام وقتمو بذارم و کل این جزیره رو برای پیدا کردنش بگردم
برو اسلیدو خبر کن
ولی نیازی نیست اینطوری بشه
تنها چیزی که میخوام اون سرمه
...در عوض، قول میدم تو و دوستات
سالم از این جزیره خارج میشین... قول میدم
...تو ده سال آینده، تو و دوستای جدیدت
میتونید برای خودتون تو... شانگهای بندر بزنید
گزینه دیگه اینه که من ...افرادمو بفرستم تا
سرم رو از شما بگیرن...
به اونا دستور میدم که هیچکدوم از شماها رو نکشن
در عوض، شما انقد ...زنده می مونید
تا من حس کنجکاوی علمیمو... باهاتون ارضا کنم
بهش فک کن، سارا
اون رفته- چی؟-
اسلید رفته و میراکورو رو هم با خودش برده
هر سوالی که دلت خواست میتونی بپرسی
ولی فک نمی کنم بتنونی جوابی بگیری
اون احتمالا حتی نمی فهمه که تو اونجایی
اگه چیزی نیاز بود، من ته راهرو هستم
مایا؟
من اومدم تا باهات راجع به خواهرزادت حرف بزنم
مایا، اسم من لارل لنسه
مایا؟
من اومدم تا باهات راجع به خواهرزادت حرف بزنم
Un buen Chico,
un Chico listo,
un Chico hermoso.
مایا؟ ؟que Chico مایا
Que Chico? Sebastian?
سباستین
بله، بله سباستین بلاد
همیشه افرادی هستن که میخان به ما آسیب بزنن
ولی این مارو تضعیف نخواهد کرد
این فقط مارو قویتر خواهد کرد
آفرین، آلدرمن
به لطف شما
ریسگ بزرگی کردی
امشب جفتمون برای استارلینگ سیتی ایستادگی کردیم
...تو و من، ما میتونیم این شهرو نجات بدیم
اگه باهم کار کنیم...
مایا، میتونی راجع به سباستین باهام صحبت کنی؟
چیزی نیست میتونی بهم اعتماد کنی
اوکی؟
سباستین دوسته منه
سباستین خوده شیطانه
اون کسیه که منو اینجا انداخت
کاری کرد که همه فک کنن من روانی ام
ولی چرا باید همچین کاری بکنه؟
اون پدرشو کشت
و من اونجا بودم
من دیدم
اوه، خدای من
سباستین خواهرزاده تو نیست
اون پسرته
هیچ کدوم از حرفاشو باور نکن
نمیشه به سباستین بلاد اعتماد کرد
Translated by 5h4rk Behzad B (5h4rk)